1
00:00:20,240 --> 00:00:23,680
Pij, pij, pij,
pij, pij, pij!

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
Sada je tvoj red. Idi.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Zadnje narudžbe, molim.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
Oh, jebote! Moj autobus!

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,200
-Možete ostati kod mene!
-Moram ići kući večeras.

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,240


7
00:00:42,360 --> 00:00:44,920


8
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Jebi ga!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,880
Jebi ga!

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,920


11
00:00:57,040 --> 00:01:00,360


12
00:01:00,960 --> 00:01:04,120


13
00:01:07,360 --> 00:01:10,680



14
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
-Zdravo, jesi li propustio autobus?
-Zdravo. Da. U Castle Moy?

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
-Mogu te odvesti na pola puta, uskoči.
-Hvala.

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
hladno napolju večeras,
zar ne?

17
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Žao mi je što te ne mogu odvesti
dalje.

18
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-To je u redu.
-Čuvaj se.

19
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
Ćao sada.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,320
Zaglaviću
ovdje cijelu noć Suze.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
Zašto si otišao tako kasno?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
Upravo sam izgubio pojam o vremenu.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,000
Sačekaj.

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Jebiga, jebiga, jebiga.

25
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Jebi ga.

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
-Nije prestao?
-Ne.

27
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Ako zakasniš na prvi tata

28
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
otpustiće te
pre nego što počneš.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Mislim da se vraća.

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
Hej!

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
O moj Bože!

32
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
Moram da idem, imam prevoz.

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
Castle Moy?

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Odlično. Ti si zvijezda!

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Amy?

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
Amy?

37
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
Amy?

38
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Cathy? dobio sam tvoju poruku,
šta nije u redu?

39
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Lisa, on je napolju.

40
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
Bože, OK.

41
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Ali... ali bićeš
sigurno u skloništu.

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
On će čekati
za mene kada se zatvore.

43
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Bojim se da će me ubiti.
Morate nam pomoći.

44
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
U redu, učiniću sve što mogu,
Cathy, obećavam ti.

45
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
Uredništvo u pet.

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Očigledno, vodstvo
je referendum o razvodu,

47
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
ali žensko utočište?

48
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Ti si uradio priču
prošlog mjeseca, Lisa.

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
Vlada je donijela odluku.

50
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Zašto si dođavola dao
ona samo naprijed?

51
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Rekla je da ima novi ugao.

52
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
Imam novi ugao.

53
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Ja to ne vidim.

54
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
-Šta još imamo?
-Izvinite.

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Izjava Bila Klintona
na Balkanu,

56
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
Jacques Chirac
o nuklearnim probama i...

57
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
Bill, ne možemo ovo ne objaviti,

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,000
ove žene imaju
nigdje drugdje.

59
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Vidi, možda malo ažuriranje,
blizu pozadi.

60
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
Ne, to je potpuno ista priča
kao proslog meseca.

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Intervjuisao sam neke
žena tamo, tako da je--

62
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
Lisa, doneo sam odluku.

63
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
-Sledeći.
-Žene bi mogle umrijeti.

64
00:06:56,520 --> 00:06:58,880
- Oh, zaboga.
- Dosta, Lisa.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
To je moja poslednja reč.

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Šta još imamo?

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Riverdance je veliki hit
u New Yorku.

68
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
Jebi ga. Ima li dobrih vijesti?

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,360
- O, bože...
- Nije vreme, Lisa.

70
00:07:20,480 --> 00:07:23,600
-Bill, ove žene...
-Nisu naša odgovornost.

71
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Oni su naša odgovornost.

72
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
Ako postoji bilo kakva mogucnost...

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
jebote,
to nije lično, Lisa.

74
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
To je zapravo lično.
Moja majka je ubijena kada...

75
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
kada sam imao 10 godina. Pa...

76
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
Znam šta će se desiti

77
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
ovim ženama
ako se ovo mjesto zatvori.

78
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
I to je vijest.

79
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Samo smo kriminalizirali
silovanje u braku prošle godine.

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
Moć štampe
može forsirati promjenu.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Bille, to si nam rekao.

82
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
U redu, Lisa,
Reći ću ti šta.

83
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Neka bude lično.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
Ispričaj priču svoje majke,
kako je to uticalo na vas.

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
Neka bude ispovjedaonica,
i ja ću to razmotriti.

86
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
Hvala, Bill.

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
-Nećeš požaliti.
-Rekao sam "razmisli".

88
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Isuse.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Tako mi je žao, Lisa. Nemam pojma.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
To nije takva stvar
reklamirate.

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Ipak ćeš to učiniti.

92
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Jeste li sigurni
jesi li stvarno OK sa tim?

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Nisi rekao
ako je ikada bio uhvaćen.

94
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Nije prekasno
da se predomisliš.

95
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
-Tata, kasniš.
-Znam ljubavi, žao mi je.

96
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Kako je prošlo danas?
Kako si se snašao?

97
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
Mislim da to nisam dobro uradio.

98
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Kladim se da si prošao bolje
nego što mislite.

99
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
Uvek si bio
dobar u nauci.

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
-To je bila matematika.
-Tako je.

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
Zakasnio si dovoljno
ulazak sinoć.

102
00:09:27,440 --> 00:09:29,600
Da, pa, Laura je imala
ovu veliku zabavu za njen rođendan.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
pa...

104
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
Rekao sam tvojoj majci
došao si kući na vreme.

105
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Ne dozvolite da se to ponovi
a ne na školskoj večeri.

106
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
-Hvala, tata.
- Komandant Delta One.

107
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
Sumnja na gangstersku pucnjavu
u ulici Parnell.

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Jedna muška žrtva,

109
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
ozbiljne povrede, potrebni ste nam
tamo što pre.

110
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Forenzičari su na putu.

111
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
Da li se još družimo?

112
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
oprosti, ljubavi,
Moraću da idem na to.

113
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
Ali prvo ću te odvesti kući,
da?

114
00:09:51,880 --> 00:09:52,640
Mm-hm.

115
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Stavi kaiš.

116
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
Teško do vrha
kartica mrtve majke?

117
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
-Jebi se.
-Želiš.

118
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Mora da se nešto dogodilo
njoj.

119
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Je li ona lijepa djevojka?
Tvoja sestra?

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
Da.

121
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
- Kakve to veze ima...
- Verovatno je otišla

122
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
dobro se provoditi sa
momak koji ju je pokupio.

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Moja sestra nije takva.

124
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Nikada ne bi otišla
sa nekim strancem.

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
I ona ima novi posao,
trebalo bi da počne jutros.

126
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Nije htela da rizikuje
izgubiti to.

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Ako nije kod kuće

128
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
u roku od 24 sata, vratite se.

129
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
To je sve što možemo.

130
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Dušo.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
Otvaranje pasusa je vuneno.

132
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
Ubistvo tvoje majke
treba da nas uvede,

133
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
ne obrnuto.

134
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Osim toga...

135
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
on će ga voditi, naslovna strana.

136
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
U najnovijoj anketi,

137
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
brojke sugerišu
da 57% ljudi

138
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
podržavaju izmjene
ustava,

139
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
i uklanjanje
zabrana razvoda u Irskoj.

140
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
I ukidanje
zabrana razvoda

141
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
bi se znatno povećao
bol u srcu i traumu

142
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
onih koji su uključeni
u raspadu braka,

143
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
posebno za djecu.

144
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
U međuvremenu, carina...

145
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Hvala što ste došli, detektive.

146
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
-Pa, u šta gledam?
-To sam ja, 10 godina.

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Uzeo ga je čovek
koji je ubio moju majku.

148
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
OK, Lisa.

149
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Uzmite si vremena.

150
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
kako se zvala?

151
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Janice Wallace.

152
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
Možete li mi reći šta se dogodilo?

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
čega se sjećaš?

154
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
Sećam se da je bilo vruće,

155
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Nisam mogao spavati.

156
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Konačno sam spavao
a kad sam se probudio...

157
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
čuli su se zvukovi...

158
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
i...

159
00:13:49,920 --> 00:13:51,800
Mama, budan sam.

160
00:13:57,800 --> 00:13:59,960
Nisam mu mogao vidjeti lice.

161
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Jer je bio--

162
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Bio je maskiran, i...

163
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
moja mama

164
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
bio na krevetu, vezan.

165
00:14:11,280 --> 00:14:12,240
Onda, sećam se

166
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
zaslepljujuće svetlo kao...

167
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
Mislim da je moralo biti
blic kamere.

168
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
On je uzimao ovo.

169
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
Hvala ti.

170
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Onda on, ovaj...

171
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
zaključao me je...

172
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
u ormanu...

173
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
i...

174
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
uradio je ono što je uradio mojoj mami
sa mnom, tamo, u sobi.

175
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
Isuse.

176
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
i...

177
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
kada sam se probudio,
vrata su bila otvorena i...

178
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
a ona...

179
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Mislio sam da spava.

180
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
Tako mi je žao, Lisa.

181
00:15:25,920 --> 00:15:26,880
Kada se to dogodilo?

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
14. novembra 1980.

183
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
I da li je bilo još nekoga
živi u kući?

184
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
Tvoj otac? Braća i sestre?

185
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Niko. Moj otac nije bio tamo.

186
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
Gdje je on sada?

187
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Možda se seti nečega
to bi moglo biti od pomoći.

188
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Nije bio tamo.

189
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
- Čak i tako.
-Ne.

190
00:15:50,760 --> 00:15:51,800
OK.

191
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Ima li šanse
ovo bi mogla biti tvoja majka?

192
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
br.

193
00:16:00,240 --> 00:16:01,920
Ne sa tim lakom za nokte.

194
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Plus ta fotografija
je izveden napolje.

195
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
I snimljena je nedavno.

196
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
To je Polaroid Type 779 film.

197
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Tek su počeli
čineći to ove godine.

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,480
Imao sam poziv sekretarice
Polaroid u Holandiji

199
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
dok smo čekali.

200
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Još bi se moglo inscenirati.

201
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
Ne znamo da je nekoga odveo.

202
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Ali to je očigledno
šta on misli,

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
zabavna prošlost i sadašnjost.

204
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Zašto misliš
on vas je sada kontaktirao?

205
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Jer sam upravo napisao komad
o ubistvu moje majke,

206
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
a ja sam ga nazvao kukavicom.

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
Patetična, pokvarena životinja.

208
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Jučer je bila godišnjica.

209
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Pa, barem znamo
on čita Večernju poštu.

210
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
Koja ti je cirkulacija?

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
65.000 naviše.

212
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Malo ga sužava.

213
00:16:54,720 --> 00:16:56,480
Policajac ovde
će prikupiti dokaze

214
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
i uzmi svoje otiske,
poslaćemo ih u laboratoriju.

215
00:16:59,840 --> 00:17:02,120
Ako je ostavio otiske
i imamo ih u evidenciji,

216
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
ući ćemo u trag.

217
00:17:03,680 --> 00:17:06,000
Ali ti ideš
da ponovo otvorim slučaj,

218
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
i traziti ovu devojku?

219
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
Moram dobiti odobrenje.

220
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
Policija jeste
ništa za moju majku,

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
nijedan osumnjičeni u 15 godina.

222
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
Lisa, žao mi je što--

223
00:17:18,920 --> 00:17:21,840
Ja ću to ispitati. ali molim te,

224
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Trebaće mi par dana.

225
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Vidimo se.

226
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Hvala ti.

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Moja ćerka Ejmi...

228
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
ona-- Ona nije tip devojke
ko se ne bi javio.

229
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Ona nam uvek govori
gde ona ide.

230
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Koliko godina ima tvoja ćerka?
-Dvadeset.

231
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Onda je ona odrasla žena.

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
da je bilo dijete,
bilo bi drugačije.

233
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Vrati se za 24 sata
ako se ne čuješ s njom.

234
00:17:48,840 --> 00:17:52,040
Ovo je moja najmlađa ćerka
mi pričamo o tome!

235
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Moja beba!

236
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
Molim te, preklinjem te.

237
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Idi kući i vrati se sutra.

238
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
To je sve što možemo učiniti za sada.

239
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
Nije te briga.

240
00:18:03,160 --> 00:18:05,560
Odmakni se od stola,
drugi ljudi čekaju.

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Sram te bilo.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
Odmakni se.

243
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
-Ili ću te maknuti.
-Hajde, mama.

244
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Oni neće pomoći.

245
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Izvinite me!

246
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
Stvarno mi je žao zbog načina
da ste tamo bili lečeni.

247
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
Muka mi je od njih što ne rade ništa.

248
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
Slušaj, ne bih trebao reći ali

249
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
treba kontaktirati medije,

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
lokalni radio, TV,
zamolite ih za njihovu pomoć.

251
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Ali nisi čuo
to od mene, OK?

252
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Naravno.

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
-Hvala puno.
-Srećno.

254
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
ššš

255
00:20:50,800 --> 00:20:54,680
Zdravo, ovdje Lisa Wallace,
Treba mi obnovljeni recept.

256
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
-Moraš biti dosljedna Lisa.
- Znam ali

257
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
od njih mi se zavrti u glavi,

258
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
-i sa mojim poslom...
-Nitrazepam deluje.

259
00:21:05,160 --> 00:21:07,400
Ali jesi
da ga uzmete prema uputstvu.

260
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
I... možda...

261
00:21:10,600 --> 00:21:14,280
možda nećete biti samo izrezani
za tako stresan posao.

262
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Ima ih dosta
od drugih stvari koje biste mogli da uradite.

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
vrijeme posjeta,
zauzmite svoje zakazano mjesto,

264
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
i ostanite sjediti
tokom cele posete.

265
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
30 minuta max.

266
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Rekli su mi da si to ti.

267
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Mislio sam da je šala.

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

269
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Nisam ovde
da se pomirim sa tobom.

270
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Ovo su mi poslani.

271
00:22:38,960 --> 00:22:40,360
Ovo je snimio...

272
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Da, te noći.

273
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
Žao mi je.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,280
to je samo...

275
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Bože.

276
00:23:07,560 --> 00:23:12,200
Da li je to bilo ubistvo iz osvete
za ono što si uradio?

277
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
br.

278
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Ne!

279
00:23:20,600 --> 00:23:21,760
Nema šanse.

280
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
Policija...

281
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
Iskoristili su to kao izgovor.

282
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Ljudi koje sam poznavao

283
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
ne bi se usudio dirati
porodica rivalske bande.

284
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Imali su šifru.

285
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Ovo...

286
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
ovo je bio jebeni psihopata.

287
00:23:43,920 --> 00:23:46,280
Šta ako su se upravo desili
da posalje psihopatu...

288
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
nisu znali
šta je hteo da uradi?

289
00:23:50,480 --> 00:23:51,520
Nema šanse.

290
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
Drugi šef, Rab Kelly...

291
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
On se dobrovoljno javio
da pomognem policiji,

292
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
ali su odbili.

293
00:24:02,280 --> 00:24:03,840
Došao je da me poseti, Lisa.

294
00:24:05,120 --> 00:24:06,160
Lično.

295
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Zakleo mi se u lice...

296
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
da nije imao ništa
raditi s njima.

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
Nije morao to da uradi.

298
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Nije mi dugovao ništa.

299
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
Zašto mi nisi rekao
o tvom ocu?

300
00:25:08,600 --> 00:25:11,320
Zato što je policija to koristila
kao izgovor da se ne istražuje.

301
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Ali očigledno je da tražimo
za sadistu, a ne za ubicu bande.

302
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
Možda si u pravu,

303
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
ali još uvek imam
da ubedim svoje pretpostavljene.

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
Znaš šta je uradio mojoj mami,
a sada slika--

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
Ne možemo to isključiti
se inscenira.

306
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
Oh, hajde.

307
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Ruke su joj natečene, ljubičaste,

308
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
-Jebote!
-Lisa!

309
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
Da ovo radi imam
predstaviti vodonepropusno kućište.

310
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Teorije
osuđenog ubice

311
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
i poricanja Rab Kellyja,
neće se oprati.

312
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Lisa!

313
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Lisa! Lisa!

314
00:25:48,000 --> 00:25:49,520
Trgovina St. Garda Station,
kako vam mogu pomoći?

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Zdravo, Lisa Wallace ovdje
iz Dublin Evening Mail-a.

316
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Ima li policije
nacionalna baza podataka

317
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
za nestala lica
Mogu li pristupiti?

318
00:25:55,720 --> 00:25:58,200
-Er... Ne.
-Ne, ne mogu da pristupim,

319
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
-ili, ne, ne postoji?
-Ne, ne postoji.

320
00:26:01,080 --> 00:26:03,760
Morat ćete kontaktirati lokalno
policijske stanice pojedinačno.

321
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
koliko ih ima?

322
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
-564.
-Jebi ga.

323
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
-Da, bojim se da jeste.
- Hvala.

324
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
Izgubljeni dokazi,

325
00:26:18,360 --> 00:26:21,320
kontaminirano mjesto zločina,
tipičan propao posao iz osamdesetih.

326
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
Mm.

327
00:26:23,760 --> 00:26:26,640
Da ste pogledali
detaljnije u spisima predmeta,

328
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
video bi
da je original

329
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Glavni istražni službenik
bio ja.

330
00:26:32,520 --> 00:26:35,080
Ne dolaziš do moje pozicije
promašenim istragama.

331
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
Ne gospodine, naravno da ne, gospodine.

332
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
-Ali--
-Ovo je bila osveta

333
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Za ono što je otac uradio,
otvori i zatvori kućište.

334
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
-Ko ju je onda ubio?
-Oh, član rivalske bande.

335
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
Wallace je nekoga ubio
da izmiri svoje dugove

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
i njegova porodica je platila cijenu.

337
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Ali šta o tome
metoda ubijanja?

338
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Seksualni element?

339
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
uh...

340
00:26:56,040 --> 00:26:59,280
seksualni psihopata,
mogući serijski ubica, zar ne?

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
da, pa,
sad smo razmišljali o tome,

342
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
ali, vidite,
nikad to više nije uradio.

343
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Šta ako je promijenio MO?
Šta ako je jedna od njegovih žrtava

344
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
je pogrešno klasifikovano
kao nestala osoba?

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
E sad, to je moguće.

346
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Ali malo je vjerovatno.

347
00:27:13,440 --> 00:27:17,640
Pa, gospodine, 375 ljudi je otišlo
nestala u poslednjih 15 godina.

348
00:27:17,760 --> 00:27:20,680
Da, tražitelje abortusa,
begunci, prostitutke...

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
Neki.

350
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
Većina možda, ali čak i jedan
od njih je jedna od njegovih žrtava--

351
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Nema dovoljno dokaza...

352
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
istražiti.

353
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Gospodine, ubica Janice Wallace
kontaktirao ćerku,

354
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
dakle, da li se radilo o seriji
ubica ili član bande,

355
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
ovo je još uvek živo ubistvo
istraga, zar ne?

356
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
Jeste li našli
ima li otisaka na ovim?

357
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Ne, našli smo tragove talka,

358
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
verovatno je nosio
hirurške rukavice.

359
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Mm.

360
00:27:47,480 --> 00:27:49,720
Onda mu ne možemo ući u trag, zar ne?

361
00:27:51,360 --> 00:27:52,480
Ne, gospodine.

362
00:27:52,600 --> 00:27:56,080
Onda, hajde da se zavalimo,
vidi šta se dalje dešava.

363
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
Ćerka neće biti srećna.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Ona je novinarka,
ona mrzi policiju,

365
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
mogla bi izazvati nevolje.

366
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
Mešanje medija nije moja briga.

367
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Ovo je policijski posao.

368
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Tri žene prijavljene su kao nestale
u posljednja dva mjeseca.

369
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
-Dvojica se još vode kao nestali.
-Možete li mi dati njihova imena?

370
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Emma O' Donoghue,
50 godina, iz Willow Heightsa,

371
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
i Lizzy Emmett,
star 37 godina, Curragh Road.

372
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Možete li mi dati
kontakt brojevi najbližih rođaka?

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Ne, izvinite, to je povjerljivo

374
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
ali sam siguran
možete im ući u trag.

375
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
hvala ti
bili ste od velike pomoći.

376
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
OK, sretno.

377
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
da li neko zna
gdje je daljinski?

378
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Trebamo je nazad.

379
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Molim te, Amy, ako nas čuješ
volimo te puno.

380
00:28:59,600 --> 00:29:03,520
molim te voli,
ako možete, pozovite nas.

381
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
Samo nam javite da ste dobro.

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Frances? Susan?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
-Da.
-Zdravo.

384
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Lisa Wallace,
Dublin Evening Mail .

385
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
Znam Amy, ne bi
otišao a da nam nije rekao.

386
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
Policija je rekla moja sestra
bila neka kurva,

387
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
ili spavanje sa nekim strancem.

388
00:29:44,560 --> 00:29:47,680
Mogu li pitati, je li Amy
uopste nositi lak za nokte?

389
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
Da, svidelo joj se
farbanje noktiju.

390
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
crno, uvek,
ona je u svom grungeu.

391
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
I dalje voli Kurta Cobaina
kao da ne bi verovao.

392
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Imam kopiju
fotografije da vam pokažem.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
moram te upozoriti,
međutim, prilično je uznemirujuće.

394
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
Misliš li da bi to mogla biti Amy?

395
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Ne znam.

396
00:30:12,480 --> 00:30:13,520
Možda.

397
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Amy ima tako male ruke.

398
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
- Grize i nokte.
-Odakle ti ovo?

399
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
-Da li ga je policija videla?
- Poslato mi je anonimno.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Policija ima original.

401
00:30:23,920 --> 00:30:28,080
Ali da li je ta osoba na fotografiji
živ ili mrtav?

402
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
Živ, nadam se.

403
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Tako mi je žao.

404
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
Nikad to ne bih pokazao
osim ako sam mislio da će to pomoći.

405
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Učinit ću sve što mogu da pronađem Amy,
Obećavam ti.

406
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Pokazao si
fotografiju porodici?

407
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Rekli su da je Amy uvijek nosila
crni lak za nokte, crni.

408
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
I grickala je nokte.

409
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Bez jasne pozitivne lične karte,
nije dobro za nas.

410
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
Amy je nestala te noći
prije nego što je izašao moj članak,

411
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
već sutradan
Imam karte.

412
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
Ne možemo biti sigurni
oni su povezani.

413
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
Predstavio sam slučaj
mom višem oficiru.

414
00:31:05,880 --> 00:31:06,960
To je odbijeno.

415
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Ali on će opet ubiti,
znaš to.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Pokušao sam.

417
00:31:11,680 --> 00:31:12,880
Moraš nešto da uradiš!

418
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
Ne mogu ništa drugo da uradim.

419
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
I naređeno mi je
da ga ispusti.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
Žao mi je.

421
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Pa, ako nećeš
onda uradi bilo šta

422
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
Moraću da pišem o tome.

423
00:31:54,320 --> 00:31:56,320


424
00:31:56,440 --> 00:31:58,160


425
00:31:59,440 --> 00:32:04,000


426
00:32:10,160 --> 00:32:11,280
Kako si?

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Ti skačeš
na previše zaključaka.

428
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Da, slažem se.

429
00:32:32,320 --> 00:32:34,840
Moramo prisiliti
policija u akciju.

430
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Životi žena su u opasnosti.

431
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Onda nabavi još dokaza.

432
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
Jeste li vidjeli trag
u Irish Timesu jutros?

433
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Prolazim sada.

434
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
Lisa?

435
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
Ima li još nešto
možeš mi reći

436
00:34:16,560 --> 00:34:19,160
da možda ne znam
o ubistvu moje majke?

437
00:34:19,840 --> 00:34:23,880
Pa, rekao sam policiji,
pa, uh, verovatno znaš.

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Samo mi reci.

439
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
pa tvoja mama,
došla je da me poseti,

440
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
rekla da dobija
šala pozivi.

441
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
Otežano disanje.

442
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Osjećala se kao

443
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
stvari su bile premeštene
po sobi,

444
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
kao da je neko bio tamo.

445
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Jebi ga.

446
00:34:44,680 --> 00:34:47,880
I šta--
Šta je policija rekla?

447
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
Rekli su da će to ispitati.

448
00:34:50,520 --> 00:34:52,600
Napisao sam im pismo
iz zatvora, ali...

449
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
Nikad se nisam javio.

450
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
OK.

451
00:34:59,720 --> 00:35:00,680
Moram da idem.

452
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
- Lisa, ja...
-Stani.

453
00:35:02,840 --> 00:35:05,720
Znam da želiš da napraviš
stvari su u redu, ali ne možete.

454
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Znam.

455
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
Shvatam.

456
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Ne mogu ni sebi da oprostim.

457
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Dakle, nema šale?

458
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
Je li spomenula nešto pomaknuto
u njenoj sobi, nešto čudno?

459
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Ne, zašto?

460
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
-Ejmi se prijavila u Dablinu, zar ne?
-Da, u utorak.

461
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Obično bi ostajala i sastajala se
njeni prijatelji na limenom krovu,

462
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
onda uhvati zadnji autobus kući.

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
-Znači, to je bila uobičajena stvar?
-Da.

464
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Da li je vodila dnevnik?

465
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
Sve ovo izgleda
kao rutinske stvari.

466
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
Mislila je da uradi
način umjetnika, ali

467
00:35:56,120 --> 00:35:57,680
nikad nije zaobišla.

468
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Da li je policija pretražila ovu prostoriju
nakon što je nestala?

469
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Nikada nisu ni došli ovamo.

470
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Mogu li da pogledam?

471
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Mm-hm.

472
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Znate, prije nekoliko sedmica,

473
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
Amy je rekla njen novi ruž
je nedostajao.

474
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Imali smo svađu zbog toga
ponekad pozajmljujem njene stvari,

475
00:36:29,400 --> 00:36:30,640
ali ga nisam uzeo.

476
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Nikada ga nije našla.

477
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Da li to pomaže?

478
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Da, možda.

479
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
Šta-- Da li znaš šta je ovo?

480
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
imate li pincetu,

481
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
plastična vrećica, nešto
Mogu li ovo uzeti?

482
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
o moj boze,
mislite da je ušao ovde?

483
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Mogu li koristiti tvoj telefon?

484
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
-Detektive Burkely.
-Davide, Lisa je.

485
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Pogledao si kroz njega
dosije predmeta moje majke, zar ne?

486
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Da, naravno.

487
00:37:46,400 --> 00:37:48,280
Da li su znali kako
je ušao u kuću?

488
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
hm...

489
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Da, našli su
domaći drveni klin

490
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
u jednom od prozora
dole.

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
Napravio prozor
izgledalo je zaključano kada nije.

492
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
-Isuse Hriste.
-Lisa?

493
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
Lisa?

494
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
Lisa?

495
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
Idi u kuću svoje majke
i ostani tamo, OK?

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Razvijte ovo
odmah molim.

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
Imaš li priču, Lisa?

498
00:38:29,160 --> 00:38:32,160
Da, našao sam
dokaze koji su mi potrebni.

499
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
šta je to?

500
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
Evo bilješki.

501
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Vidjet ćete fotografije
kada se razviju.

502
00:38:38,320 --> 00:38:39,680
Oh, ovo je super.

503
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
OK. Imate li pola sata?

504
00:38:43,160 --> 00:38:43,960
Bill.

505
00:38:45,440 --> 00:38:46,600
Bille, ona je to uradila.

506
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
-Detektive Burkely.
-Lisa je.

507
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
Lisa, zdravo, slušaj,
o čemu se radilo ranije?

508
00:39:06,560 --> 00:39:09,440
Klin koji su našli
na prozoru moje majke,

509
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Mislim da sam našao isti
u kući Amy i Susan.

510
00:39:11,720 --> 00:39:12,800
Isuse Hriste.

511
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
Da li je to dovoljno za otvaranje kofera

512
00:39:15,760 --> 00:39:17,720
Da, više nego dovoljno.
bravo.

513
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Nisi ovo objavio,
jesi li

514
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
-Ne.
-Dobro, nemoj.

515
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
Ne govori to nikome, OK?

516
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Poslaćete straže
da obrišem prašinu po sobi?

517
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
-Prva stvar sutra.
-Samo nemoj zajebati ovo.

518
00:39:28,160 --> 00:39:29,320
Neću.

519
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
i...

520
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
hvala, Lisa.

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
Promjena plana,
ne možemo objaviti večeras.

522
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Molim te, samo budi tu.

523
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
sta radis

524
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
Ne mogu da pričam o ovome, izvini.
Uskoro, obećavam.

525
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Hej.

526
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Hej, Dougie.
Reci im da zadrže štampu,

527
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
i trebaće mi i te fotografije.

528
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
Šta još radiš?

529
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Nisam mogao spavati.

530
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Ova grozna stvar sa tom devojkom
to je nestalo...

531
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
A onda me je čula kako ustajem.

532
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
Mama mi ne dozvoljava
izađi u subotu uveče,

533
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
ali Niamhova mama je rekla
skupila bi nas i sve,

534
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
hoćeš li razgovarati s njom molim te?

535
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Tvoja mama zna najbolje.

536
00:40:33,320 --> 00:40:35,120
-Laku noć, ljubavi.
-Laku noć.

537
00:40:37,440 --> 00:40:38,600
Dolaziš li gore?

538
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Uskoro, imam
neki posao da završim.

539
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
OK.

540
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Ona inače nikada ne bi
stopirati tako kasno,

541
00:41:37,000 --> 00:41:41,080
ali je propustila svoj zadnji autobus,
svi koje poznajemo stopiraju,

542
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
nema drugog načina
zaobići,

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
ima samo dva autobusa dnevno.

544
00:41:45,120 --> 00:41:50,200
Ako neko ima Amy,
molim te pusti je.

545
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Trebamo je nazad.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Molim te, Amy, ako nas čuješ
volimo te puno.

547
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Napravila sam ti supu, grašak i šunku.

548
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Sačekajte da se ohladi.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,000
Uh.

550
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Pitamo jutros,

551
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
je prosjek
katolička crkva u krizi?

552
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
Šta je sa nedavnim skandalima,

553
00:42:17,320 --> 00:42:20,120
prestanak pohađanja crkve,
posebno među mladima

554
00:42:20,240 --> 00:42:22,560
koji se okreću
iz crkve u gomilama,

555
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
nedavna legalizacija...